일본에는、'병원'、'클리닉' 등이 있습니다。감기나 가벼운 부상을 입은 경우、'클리닉'으로 가자。

무거운 병이나 부상을 당할 때 '병원'에 가자。그때、'클리닉'의 추천서가 필요할 수 있습니다。

(1) 진찰을 받을 때 가져가는 것

• 건강보험증
• 재류 카드 및 특별 영주자 증명서、또는 여권 등、신분을 증명하는 서류
• 현금(의료비의 지불은 현금(일본엔)에 한정됩니다)。)
• 이미 복용한 약물

이외、주소、전화 번호、증상 등의 메모도 가져가면 편리합니다。

(2) 의료문진표

'병원' 또는 '클리닉'에 갈 때、'다국어 의료 진찰서' 준비하기。

병이나 부상으로 병원에 가야 할 때、증상을 잘 전달할 수 있는가、닥터가 말한 내용을 이해할 수 있는지 여부 등、매우 불안해지는 것。
그럴 때 꼭 활용해 주었으면 하는 것이 '다국어 의료문진표'입니다。

다국어 의료 문진표

일본에서 사는 홀짝도박 게임이 병원에 갈 때、병이나 부상 증상을 의사에게 설명하는 데 도움이 되도록 만들어진 것、진료 과목별로 18개 언어로 번역됨。

다국어 의료 문진표、다음 사이트에서 다운로드할 수 있습니다。

http://www.kifjp.org/medical/

다국어 의료 문진표.jpg
(인용처: 공익재단법인 가나가와 국제교류재단 홈페이지)

*이 웹 버전 다국어 의료 문진표는、홀짝도박 게임 하티 고난다이가 작성한 다국어 의료문진표를 바탕으로、홀짝도박 게임 하티 고난다이와、일루전 밀、디지탈륨 프로젝트、(공재) 가나가와 홀짝도박 게임 재단이 협동 작업을 통해 작성한 것입니다。

다국어 의료 문진표、어디까지나 자신의 증상을 전달하는 데 도움이 될 것입니다。별로 일본어를 할 수 없는 경우、가능한 한 일본어를 할 수 있는 사람과 함께 병원에 가세요。

또、종교상의 이유로 치료에 제한이 있을 때、알레르기가 있는 경우 등、이전에 접수자나 간호사 등에게 알리세요。